Contenidos
Que es el sanscrito
Símbolos sánscritos
El sánscrito es la principal lengua sagrada del hinduismo, y se ha utilizado como lengua filosófica en las religiones del hinduismo, el budismo y el jainismo. El sánscrito es un dialecto estandarizado del indoario antiguo, que se originó como sánscrito védico entre el 1700 y el 1200 a.C.
Se cree que el sánscrito, una de las lenguas indoeuropeas más antiguas de las que existe documentación sustancial, fue la lengua general del gran subcontinente indio en la antigüedad. Todavía se utiliza en los rituales religiosos hindúes, en los himnos y cantos budistas y en los textos jainistas.
Del inglés al sánscrito
El sánscrito es la lengua clásica de la India y la lengua litúrgica del hinduismo, el budismo y el jainismo. También es una de las 22 lenguas oficiales de la India. El nombre sánscrito significa “refinado”, “consagrado” y “santificado”. Siempre se ha considerado la lengua “alta” y se ha utilizado principalmente para el discurso religioso y científico.
El sánscrito védico, la forma preclásica de la lengua y la lengua litúrgica de la religión védica, es uno de los primeros miembros atestiguados de la familia de las lenguas indoeuropeas. El texto más antiguo que se conoce en sánscrito es el Rigveda, una colección de más de mil himnos hindúes, compuesta durante el segundo milenio antes de Cristo.
En la actualidad, el sánscrito se utiliza principalmente en los rituales religiosos hindúes como lengua ceremonial para los himnos y mantras. En la aldea de Mattur, cerca de Shimoga (Karnataka), se está intentando recuperar el sánscrito como lengua hablada en el día a día. La forma moderna del sánscrito es una de las 17 lenguas oficiales de la India.
Desde finales del siglo XVIII, el sánscrito también se escribe con el alfabeto latino. El sistema más utilizado es el Alfabeto Internacional de Transliteración del Sánscrito (IAST), que ha sido el estándar para el trabajo académico desde 1912.
Importancia de la lengua sánscrita en el mundo actual
La forma más antigua atestiguada de la lengua protoindoaria, tal como evolucionó en el subcontinente indio tras su introducción con la llegada de los indoarios, se llama védica. Hacia el año 1000 a.C., el final del período védico temprano, un gran cuerpo de himnos védicos se había consolidado en el Ṛg-Veda, que formaba la base canónica de la religión védica, y se transmitía de generación en generación de forma totalmente oral.
La siguiente tabla muestra el listado tradicional de las consonantes sánscritas con los equivalentes más cercanos en inglés (tal y como se pronuncian en la Pronunciación General Americana y en la Pronunciación Recibida o donde sea relevante en el inglés indio), francés, español, ruso o polaco, junto con los valores aproximados del IPA[11].
Debe entenderse que, aunque la escritura comúnmente asociada al sánscrito es el devanagari, esto no tiene especial importancia. Lo que ocurre es que actualmente es la escritura más popular para el sánscrito. La forma de los símbolos utilizados para escribir sánscrito ha variado mucho geográficamente y a lo largo del tiempo, y en particular incluye las escrituras indias modernas. Lo importante es que la adhesión a la clasificación fonológica de los símbolos aquí dilucidada ha permanecido constante en el sánscrito desde la época clásica. Además, hay que tener en cuenta que la fonología de las lenguas indias modernas ha evolucionado y que los valores asignados a los símbolos del devanagari son los mismos que los del sánscrito.
Palabras en sánscrito
El sánscrito es una antigua lengua indoeuropea, raíz de muchas lenguas indias modernas, y sigue siendo una de las 22 lenguas oficiales de la India. El sánscrito es también la principal lengua litúrgica del hinduismo y el jainismo, y desempeña también un papel importante en las escrituras budistas. ¿De dónde procede el sánscrito y por qué es controvertido en la India?
La palabra sánscrito significa “santificado” o “refinado”. La primera obra conocida en sánscrito es el Rigveda, una colección de textos brahmánicos, que data de entre 1500 y 1200 a.C. (La lengua sánscrita se desarrolló a partir del protoindoeuropeo, que es la raíz de la mayoría de las lenguas de Europa, Persia (Irán) e India. Sus primos más cercanos son el persa antiguo y el avestán, que es la lengua litúrgica del zoroastrismo.
El sánscrito preclásico, incluida la lengua del Rigveda, se denomina sánscrito védico. Una forma posterior, llamada sánscrito clásico, se distingue por las normas gramaticales establecidas por un erudito llamado Panini, que escribió en el siglo IV a.C. Panini definió unas desconcertantes 3.996 reglas de sintaxis, semántica y morfología en sánscrito.
